1
00:00:07,529 --> 00:00:09,573
Trebuie să-mi dai numărul
a mașinii dvs. de spălat geamuri.

2
00:00:09,597 --> 00:00:12,399
Da. El este foarte bun.
Si pret foarte bun.

3
00:00:12,467 --> 00:00:14,335
Ferestrele tale vor fi
moartea multor păsări.

4
00:00:14,402 --> 00:00:15,402
(JINGLE DE SONORIE)

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,870
- Gata, domnule Kim.
- Ah!

6
00:00:16,938 --> 00:00:17,938
Mare treabă.

7
00:00:18,006 --> 00:00:19,039
Mmm? Da.

8
00:00:19,107 --> 00:00:21,742
Nu ai probleme cu bara ferestrei?

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,744
Nu. Am inventat o specială
racletă doar pentru tine.

10
00:00:23,812 --> 00:00:25,479
Mmm. Bun.

11
00:00:25,547 --> 00:00:26,613
(APPA chicotește)

12
00:00:26,681 --> 00:00:29,249
Vezi, ce am făcut a fost,
Am luat o racletă veche,

13
00:00:29,317 --> 00:00:31,085
apoi l-a epoxidat
la o articulație sferică pe un stâlp,

14
00:00:31,152 --> 00:00:33,187
asa pot cu adevarat
intră acolo, știi.

15
00:00:33,254 --> 00:00:34,722
Bine. Te văd.

16
00:00:34,789 --> 00:00:35,789
(APPA chicotește)

17
00:00:36,324 --> 00:00:37,424
Bine. (Chicotesc)

18
00:00:43,431 --> 00:00:45,432
Știi, aștepta un bacșiș.

19
00:00:45,500 --> 00:00:46,633
De ce dau bacșiș?

20
00:00:46,701 --> 00:00:47,901
Ai spus că a făcut o treabă grozavă.

21
00:00:47,969 --> 00:00:49,837
Da, de aceea plătesc.

22
00:00:49,904 --> 00:00:51,472
Vrea mai mulți bani, percepe mai mult.

23
00:00:51,539 --> 00:00:53,874
Nu așa funcționează societatea.

24
00:00:53,942 --> 00:00:55,309
Luați restaurantul meu, de exemplu.

25
00:00:55,377 --> 00:00:57,611
Le plătesc ospătarii mei un salariu netraiabil.

26
00:00:57,679 --> 00:00:59,480
Este de netrait!

27
00:00:59,547 --> 00:01:03,117
Dar își primesc sfaturile,
și cumva supraviețuiesc.

28
00:01:03,184 --> 00:01:04,952
Da, asta e o problemă în zilele noastre.

29
00:01:05,019 --> 00:01:06,687
Toată lumea vrea un bacșiș.

30
00:01:06,755 --> 00:01:09,890
Taximetrist vrea un bacsis.
Livrarea pizza vrea un bacșiș.

31
00:01:09,958 --> 00:01:12,092
Ce urmează? Astronautul vrea un bacșiș?

32
00:01:12,160 --> 00:01:13,660
Știi că își beau propria urină.

33
00:01:14,696 --> 00:01:16,163
Păstrați restul.

34
00:01:16,231 --> 00:01:18,499
Bine. Multumesc! (Chicotesc)

35
00:01:18,566 --> 00:01:19,600
(JINGLE DE SONORIE)

36
00:01:19,667 --> 00:01:21,001
Ce?

37
00:01:21,069 --> 00:01:23,203
Și șeful meu îmi plătește un salariu netraiabil.

38
00:01:23,271 --> 00:01:24,304
(TUM PURT)

39
00:01:25,774 --> 00:01:27,775
Și așa începe.

40
00:01:27,842 --> 00:01:29,843
(TEMA REDARE MUZICA)

41
00:01:42,462 --> 00:01:47,462
_ _

42
00:01:47,829 --> 00:01:48,829
(SUNA CLOPOTELUL BISERICII)

43
00:01:49,497 --> 00:01:50,497
(CROW CAWS)

44
00:01:53,902 --> 00:01:55,035
(FEMEIA OFTĂ)

45
00:01:55,103 --> 00:01:57,137
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

46
00:01:58,540 --> 00:02:00,708
A fost cel mai frumos serviciu.

47
00:02:00,776 --> 00:02:01,809
Multumesc.

48
00:02:01,877 --> 00:02:03,477
Atât de trist pentru doamna Ko.

49
00:02:03,545 --> 00:02:05,446
Da, își iubește foarte mult soțul.

50
00:02:05,514 --> 00:02:07,214
Dar la 84 de ani, a trăit o viață bună.

51
00:02:07,282 --> 00:02:09,283
Și este într-un loc de odihnă bun.

52
00:02:09,351 --> 00:02:10,518
Mmm-hmm.

53
00:02:10,585 --> 00:02:12,920
Nu cel mai bun loc de odihnă,
dar totusi foarte bine.

54
00:02:12,988 --> 00:02:15,556
Ce este mai important
este unde se duce.

55
00:02:15,624 --> 00:02:18,526
Da. Suntem norocoși. Și deștept.

56
00:02:18,593 --> 00:02:20,661
Cumpărăm un loc bun de aici cu mult timp în urmă.

57
00:02:20,729 --> 00:02:22,697
- Hai, vezi.
- Nu.

58
00:02:22,764 --> 00:02:25,099
<i>Yeobo,</i> astăzi nu este ziua noastră.

59
00:02:25,167 --> 00:02:27,001
Astăzi este ziua doamnei Ko.

60
00:02:27,069 --> 00:02:29,136
Și probabil ar trebui
să te întorci în familie.

61
00:02:30,405 --> 00:02:32,540
Sau pot aștepta.
Ei nu merg nicăieri.

62
00:02:32,607 --> 00:02:33,908
- Oh... Hai, vino.
- Dar...

63
00:02:33,976 --> 00:02:34,976
(APPA geme)

64
00:02:35,043 --> 00:02:36,210
(UMMA EXCLAMĂ ÎN COREANĂ)

65
00:02:36,278 --> 00:02:37,488
PASTOR NINA: Este un loc frumos.

66
00:02:37,512 --> 00:02:38,779
UMMA: Locul perfect.

67
00:02:38,847 --> 00:02:42,583
Aproape de biserică, înconjurat de prieten.

68
00:02:42,651 --> 00:02:45,820
Într-o zi, aceasta va fi casa noastră.

69
00:02:45,887 --> 00:02:48,522
- Dar nu astăzi.
- (TOȚI CHOCCHI)

70
00:02:48,590 --> 00:02:51,625
De asemenea, avem
o placă de alamă foarte scumpă.

71
00:02:52,294 --> 00:02:53,728
O afacere bună. Doi pentru unul.

72
00:02:53,795 --> 00:02:54,835
PASTOR NINA: Asta e grozav.

73
00:02:54,863 --> 00:02:56,240
Nimeni nu iubește să salveze mai mult decât Isus.

74
00:02:56,264 --> 00:02:57,665
- Ah!
- (Ambele chicotesc)

75
00:02:57,733 --> 00:02:59,800
„Kim Sang Il” și...

76
00:02:59,868 --> 00:03:02,269
Oh, Lois Johnson te cheamă în engleză?

77
00:03:02,337 --> 00:03:04,372
De ce placa mea scrie „Lois Johnson”?

78
00:03:04,439 --> 00:03:06,707
- Nu știu.
- Cine este Lois Johnson?

79
00:03:06,775 --> 00:03:09,510
Și de ce are locul meu de odihnă?

80
00:03:09,578 --> 00:03:11,345
Cunosc o Lois Martin.

81
00:03:11,413 --> 00:03:13,214
Dar nu cred
asta e de ajutor chiar acum.

82
00:03:22,324 --> 00:03:25,526
Ce tehnică!
Câte două, cățele.

83
00:03:25,594 --> 00:03:26,927
Câte doi.

84
00:03:26,995 --> 00:03:28,496
- Câte doi!
- Câte doi!

85
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
Nu înţeleg.

86
00:03:29,631 --> 00:03:30,731
Glumești de mine, T-Bag?

87
00:03:30,799 --> 00:03:32,043
Nu ai văzut niciodată <i>Sânge și oase?</i>

88
00:03:32,067 --> 00:03:35,002
Este doar cel mai tare
film de arte marțiale, vreodată.

89
00:03:35,070 --> 00:03:37,538
— Omul tău atât de bun pe cât spune că este?

90
00:03:37,606 --> 00:03:39,540
„Dublu sau nimic”.

91
00:03:39,608 --> 00:03:40,941
- (MÂRCĂTE KIMCHEE)
- În regulă.

92
00:03:42,210 --> 00:03:43,544
(GEMETE)

93
00:03:43,612 --> 00:03:44,652
- (râde)
- KIMCHEE: Uau!

94
00:03:44,713 --> 00:03:46,647
- Am spus: „Dublu sau nimic”.
- Bine.

95
00:03:46,715 --> 00:03:47,715
Asta tot tu...

96
00:03:49,418 --> 00:03:50,618
(GEMETE)

97
00:03:50,685 --> 00:03:52,420
TERENCE: Uau! Da!

98
00:03:52,487 --> 00:03:54,055
Acum faceți ridicarea <i>Dirty Dancing</i>.

99
00:03:54,122 --> 00:03:56,090
- Omule, ești bine?
- Da. Amenda.

100
00:03:56,158 --> 00:03:57,491
Sunteţi sigur? Ai aterizat destul de greu.

101
00:03:57,559 --> 00:03:59,560
Nu, sunt bine. Tocmai mi-am pierdut picioarele.

102
00:03:59,628 --> 00:04:00,728
Nu, ai fost destul de stabil.

103
00:04:00,796 --> 00:04:02,830
Ei bine, până când Kimchee te-a răsturnat.

104
00:04:02,898 --> 00:04:03,938
L-am filmat. Verifică.

105
00:04:03,965 --> 00:04:05,466
Dulce.

106
00:04:05,534 --> 00:04:07,101
TERENCE: O, o sun pe mama.

107
00:04:08,303 --> 00:04:09,503
Bună, mamă. Nu pot vorbi acum.

108
00:04:09,571 --> 00:04:10,971
Înregistrez doar o ceartă la serviciu.

109
00:04:12,507 --> 00:04:14,308
Cum pot să-mi vândă locul de odihnă?

110
00:04:14,376 --> 00:04:15,409
Da. Nebun.

111
00:04:15,477 --> 00:04:17,278
Mergem la managerul cimitirului chiar acum.

112
00:04:17,345 --> 00:04:19,246
Tu joci polițist rău, eu joc polițist mai rău.

113
00:04:19,314 --> 00:04:20,948
Da, bine, vom face. Ha.

114
00:04:21,016 --> 00:04:23,017
Dar mai întâi, poveste amuzantă.

115
00:04:23,085 --> 00:04:25,286
Îți amintești vara lui '97?

116
00:04:25,353 --> 00:04:27,088
Atât de fierbinte. huh? (Chicotesc)

117
00:04:27,155 --> 00:04:29,356
Jung avea șase ani, a avut erupții cutanate.

118
00:04:29,424 --> 00:04:30,825
Credem că are varicelă.

119
00:04:30,892 --> 00:04:33,427
Varicela este o boală foarte înfricoșătoare.

120
00:04:34,596 --> 00:04:36,464
Apoi frigiderul de intrare se strica,

121
00:04:36,531 --> 00:04:39,600
dar toată lumea mai vrea
un pop și Gatorade.

122
00:04:39,668 --> 00:04:42,203
Aroma de pepene verde
era foarte popular atunci.

123
00:04:42,270 --> 00:04:43,404
E prea dulce pentru mine.

124
00:04:43,472 --> 00:04:44,738
Ce-ai făcut?

125
00:04:46,341 --> 00:04:47,808
Vând loc de odihnă pentru a obține bani

126
00:04:47,876 --> 00:04:50,010
pentru a repara răcitorul și pentru a salva familia.

127
00:04:50,078 --> 00:04:52,079
Cu plăcere.

128
00:04:52,147 --> 00:04:53,781
Îmi vinzi locul de odihnă?

129
00:04:53,849 --> 00:04:55,182
Aveam de gând să cumpăr înapoi.

130
00:04:55,250 --> 00:04:57,785
Dar atunci se naște Janet,
și avem nevoie de un cărucior.

131
00:04:57,853 --> 00:04:59,620
Apoi s-a scurs acoperișul și am reparat acoperișul.

132
00:04:59,688 --> 00:05:01,956
- Atunci cad pe acoperiș...
- Nu-mi spui niciodată!

133
00:05:02,023 --> 00:05:04,058
Da! cad prin
aproape două etaje.

134
00:05:04,126 --> 00:05:05,759
De ce-mi vinzi locul de odihnă?

135
00:05:05,827 --> 00:05:07,394
Am încercat să le vând pe amândouă.

136
00:05:07,462 --> 00:05:08,996
Dar numai a ta se vinde.

137
00:05:09,631 --> 00:05:10,731
De asemenea, ma gandesc,

138
00:05:10,799 --> 00:05:12,733
dacă mori primul, nu știi,

139
00:05:12,801 --> 00:05:14,168
deci nu avem o mare ceartă.

140
00:05:14,236 --> 00:05:15,769
Și dacă mori primul?

141
00:05:15,837 --> 00:05:17,204
Atunci sunt mort.

142
00:05:17,272 --> 00:05:20,107
Și ești prea trist pentru o luptă mare.

143
00:05:20,175 --> 00:05:21,442
Câștig-câștig.

144
00:05:21,510 --> 00:05:22,610
Pierde-pierde.

145
00:05:30,685 --> 00:05:33,621
Aşa? Ți-a plăcut?

146
00:05:33,688 --> 00:05:36,490
Îmi pare rău, dar acesta nu este Archie al meu.

147
00:05:36,558 --> 00:05:37,892
Archie al tău?

148
00:05:37,959 --> 00:05:40,261
Da, Archie ar trebui să fie
acest adorabil chip de pistrui.

149
00:05:40,328 --> 00:05:42,396
El nu ar trebui să fie
toate unghiurile de gândire.

150
00:05:42,464 --> 00:05:44,098
Și abdomenele ăia? Haide.

151
00:05:44,166 --> 00:05:45,799
Nimeni nu are astfel de abdomene.

152
00:05:45,867 --> 00:05:48,569
Da. Ridicol.

153
00:05:48,637 --> 00:05:49,947
Deci vrei să te uiți la altul?

154
00:05:49,971 --> 00:05:51,539
Nu, mergi înainte. Sunt bătut.

155
00:05:51,606 --> 00:05:53,240
Bine. Noapte bună.

156
00:05:56,645 --> 00:05:58,679
(MUZICA REDATĂ DE LA LAPTOP)

157
00:05:59,981 --> 00:06:00,981
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

158
00:06:01,883 --> 00:06:03,484
Janet, telefonul tău.

159
00:06:03,552 --> 00:06:04,952
Ai primit un mesaj.

160
00:06:09,357 --> 00:06:11,358
- (JANET geme)
- (ZURBĂT MECANIC)

161
00:06:25,307 --> 00:06:26,574
(VOLUMUL MUZICII SE MĂRește)

162
00:06:31,513 --> 00:06:33,013
- JANET: Dimineața.
- Hei.

163
00:06:34,115 --> 00:06:35,950
Mmm. Oh.

164
00:06:37,152 --> 00:06:39,119
Oh, Doamne! Mmm.

165
00:06:39,187 --> 00:06:40,421
Atât de bine.

166
00:06:41,022 --> 00:06:42,022
Mmm.

167
00:06:43,258 --> 00:06:46,393
(BÂLBÂIALĂ)
Am de gând să plec la școală.

168
00:06:46,461 --> 00:06:47,561
Cu sucul de portocale?

169
00:06:48,597 --> 00:06:49,697
Corect.

170
00:06:49,764 --> 00:06:51,108
Dă-mi câteva minute
și voi merge cu tine.

171
00:06:51,132 --> 00:06:52,900
(Bălbâind) Bine, dar...

172
00:06:54,869 --> 00:06:55,869
(suspine)

173
00:06:57,172 --> 00:06:59,807
- (ZURBĂT MECANIC)
- (JANET geme)

174
00:06:59,874 --> 00:07:02,943
O să... La revedere.

175
00:07:04,312 --> 00:07:05,312
(GEMETUL CONTINUA)

176
00:07:08,750 --> 00:07:10,351
- Gerald?
- (USA SE INCHIDE)

177
00:07:17,192 --> 00:07:19,093
(TOȚI râd)

178
00:07:21,830 --> 00:07:24,665
- Arată atât de prost.
- Joacă-l din nou.

179
00:07:28,903 --> 00:07:29,937
Oh!

180
00:07:30,005 --> 00:07:32,439
Hei. Nu aveți de lucru?

181
00:07:32,507 --> 00:07:33,741
- Nu chiar.
- Vrei să vezi?

182
00:07:33,808 --> 00:07:35,309
Nu, Terence, nu.

183
00:07:35,377 --> 00:07:36,420
Și nu m-ai fi răsturnat niciodată,

184
00:07:36,444 --> 00:07:38,145
dacă aș fi fost în jocul meu.

185
00:07:38,213 --> 00:07:40,014
- Mai ești la asta?
- L-ai răsturnat?

186
00:07:40,081 --> 00:07:42,483
Nu e mare lucru.
Dar da. Am făcut-o pe deplin.

187
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Oh, trebuie să văd asta.

188
00:07:43,618 --> 00:07:44,729
Stai, deci, la ce te uiți?

189
00:07:44,753 --> 00:07:45,886
Câine care mănâncă o lămâie.

190
00:07:45,954 --> 00:07:48,756
E atât de acru,
dar nu se poate opri să-l lingă.

191
00:07:48,823 --> 00:07:50,858
- SAGE: Arată-mi flip-ul.
- A fost o întâmplare.

192
00:07:50,925 --> 00:07:52,526
Bine, dacă spui așa, frate.

193
00:07:52,594 --> 00:07:54,928
Așa spun, frate.

194
00:07:54,996 --> 00:07:57,031
- Eşti serios?
- Am înțeles.

195
00:07:57,098 --> 00:07:59,033
Fără videoclipuri la serviciu, Terence.

196
00:07:59,100 --> 00:08:01,969
Și curățați aceste contoare.
Sunt o jenă.

197
00:08:12,714 --> 00:08:15,215
Acum, de ce pui dip acolo,

198
00:08:15,283 --> 00:08:16,550
unde clientul nu poate găsi?

199
00:08:16,618 --> 00:08:20,020
Este „chip and dip”.
Ei aparțin împreună.

200
00:08:20,088 --> 00:08:21,822
Deci, asta pe care o vrei împreună,

201
00:08:21,890 --> 00:08:23,524
unul lângă altul, pentru totdeauna?

202
00:08:23,591 --> 00:08:25,271
Doar pe mine mă arunci
ca gunoiul vechi?

203
00:08:25,327 --> 00:08:26,767
- (APPA OFTE)
- Ce ai făcut acum?

204
00:08:26,795 --> 00:08:27,838
De unde știi că fac ceva?

205
00:08:27,862 --> 00:08:29,863
Poate că Umma face ceva de data asta.

206
00:08:29,931 --> 00:08:32,399
Appa ta vrea să se întindă
lângă altă femeie.

207
00:08:32,467 --> 00:08:34,735
- Appa?
- Nu acum. Când voi muri.

208
00:08:34,803 --> 00:08:35,836
Ew!

209
00:08:35,904 --> 00:08:37,538
Appa vând locul meu de odihnă
în cimitir.

210
00:08:37,605 --> 00:08:38,772
Oh.

211
00:08:38,840 --> 00:08:41,842
Acum cimitirul este plin
și locul perfect a dispărut,

212
00:08:41,910 --> 00:08:44,712
pentru că Appa vrea să vândă
pepene verde Gatorade!

213
00:08:44,779 --> 00:08:47,147
Nu doar pepene verde, multe arome.

214
00:08:47,215 --> 00:08:50,284
Căpșuni, lămâie, albastru...

215
00:08:50,352 --> 00:08:54,221
(Opine) Bine, bine,
Fac o mare greseala.

216
00:08:54,289 --> 00:08:55,889
Dar acum repar.

217
00:08:55,957 --> 00:08:57,891
Umma ia locul meu de odihnă.

218
00:08:57,959 --> 00:08:59,493
Și vasliți cu barca până în mijlocul lacului

219
00:08:59,561 --> 00:09:00,694
și împinge-mă.

220
00:09:00,762 --> 00:09:01,895
Plop!

221
00:09:01,963 --> 00:09:03,140
Vrei să te înec în lac?

222
00:09:03,164 --> 00:09:05,933
Nu, nu mă înec, deja mor.

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,469
Trebuie doar să-mi tragi corpul
la barca și... Plop!

224
00:09:08,536 --> 00:09:10,137
Vedea? rezolv problema.

225
00:09:10,205 --> 00:09:11,972
- Tu faci doar o problemă.
- (JINGLE DE SONORIE)

226
00:09:12,040 --> 00:09:14,174
Poluezi lacul cu cadavrul tău

227
00:09:14,242 --> 00:09:15,909
si inca nu suntem impreuna!

228
00:09:15,977 --> 00:09:17,044
Deci, vindem alt mormânt

229
00:09:17,112 --> 00:09:19,046
și aruncă-ți și corpul în lac.

230
00:09:19,114 --> 00:09:21,048
Nu vreau un loc de odihnă în lac!

231
00:09:21,116 --> 00:09:22,783
(JINGLE DE SONORIE)

232
00:09:22,851 --> 00:09:24,818
Știți că magazinul e deschis, nu?

233
00:09:24,886 --> 00:09:26,754
Cumperi un loc de odihnă înapoi

234
00:09:26,821 --> 00:09:28,622
ca să putem fi împreună

235
00:09:28,690 --> 00:09:32,493
pentru totdeauna în fericirea veșnică.

236
00:09:33,061 --> 00:09:34,094
( batjocori)

237
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
(GRUNTS)

238
00:09:37,132 --> 00:09:38,699
Omoară-mă acum.

239
00:09:38,767 --> 00:09:39,767
Plop.

240
00:09:40,602 --> 00:09:41,602
(Accidentări)

241
00:09:41,602 --> 00:09:42,602
_ _

242
00:09:48,484 --> 00:09:51,586
<i>Bine, Janet, mergem.</i>

243
00:09:51,654 --> 00:09:52,987
JANET: Ești bine, Appa?

244
00:09:53,055 --> 00:09:55,206
- Gâtul meu. Foarte strâns.
- JANET: Și eu.

245
00:09:55,207 --> 00:09:56,807
Dar am folosit aparatul de masaj pentru gât.

246
00:09:56,875 --> 00:09:59,110
Da, ar trebui să fac <i>massagee-kigae.</i>

247
00:09:59,177 --> 00:10:00,678
Nu meriți <i>massagee-kigae.</i>

248
00:10:00,746 --> 00:10:02,146
Mă faci să dorm pe canapea

249
00:10:02,214 --> 00:10:04,015
și nu merit <i>massagee-kigae?</i>

250
00:10:04,082 --> 00:10:05,249
Nu.

251
00:10:05,317 --> 00:10:07,318
- Bine, la revedere, Janet.
- Bine.

252
00:10:07,386 --> 00:10:08,486
- Hei.
- GERALD: Hei. Oh.

253
00:10:08,553 --> 00:10:10,588
Bună, doamnă Kim. domnule Kim.

254
00:10:10,656 --> 00:10:12,623
- Gerald.
- Arăţi groaznic.

255
00:10:12,691 --> 00:10:13,858
Multumesc.

256
00:10:13,926 --> 00:10:15,326
UMMA: Dormi suficient?

257
00:10:15,360 --> 00:10:16,494
Nu în ultimul timp. Nu.

258
00:10:16,561 --> 00:10:18,663
APPA: Poate că doarme
pe canapea.

259
00:10:18,730 --> 00:10:21,465
Știi ce ajutor
te relaxezi si te simti bine?

260
00:10:21,533 --> 00:10:23,501
<i>Massagee-kigae. Janet face.</i>

261
00:10:23,568 --> 00:10:24,669
Multe în ultima vreme.

262
00:10:24,736 --> 00:10:26,336
Am destul de mult nevoie
să adorm acum.

263
00:10:27,005 --> 00:10:28,773
Bine.

264
00:10:28,840 --> 00:10:29,907
UMMA: Unde te duci?

265
00:10:29,975 --> 00:10:31,185
APPA: Mă duc sus la <i>massagee-kigae.</i>

266
00:10:31,209 --> 00:10:32,543
Fără timp! Durează prea mult.

267
00:10:32,611 --> 00:10:34,845
- Fac unul rapid.
- UMMA: Trebuie să plecăm.

268
00:10:34,913 --> 00:10:36,180
Asta este tot ce ai vina.

269
00:10:36,248 --> 00:10:38,282
Nu trebuie să <i>massagee-kigae</i> atât de rău

270
00:10:38,350 --> 00:10:40,151
dacă nu mă dai afară din pat.

271
00:10:40,218 --> 00:10:42,987
Aici, ia smântână și faci în mașină.

272
00:10:43,755 --> 00:10:45,089
te ajut.

273
00:10:45,157 --> 00:10:47,357
APPA: Mâna ta este prea rece
și îl strângi prea tare.

274
00:10:48,694 --> 00:10:49,694
(GEMETE)

275
00:10:51,063 --> 00:10:52,273
Ai vrut să folosești baia?
inainte ca noi...

276
00:10:52,297 --> 00:10:53,397
Nu, deloc.

277
00:10:57,269 --> 00:10:59,337
APPA: Deci, așa cum am spus, doamnă Johnson,

278
00:10:59,404 --> 00:11:02,506
sotia mea este insarcinata,
pauza frigorifica de la intrare...

279
00:11:02,574 --> 00:11:04,175
Asta e o poveste.

280
00:11:04,242 --> 00:11:07,578
Acum, ai fi atât de amabil
ca să iau medicamentele lui Arthur?

281
00:11:07,646 --> 00:11:08,713
Și ai aflat

282
00:11:08,780 --> 00:11:11,015
cine a furat bastoanele lui Lois?

283
00:11:11,083 --> 00:11:12,817
Nu. Nu. Nu lucrăm aici.

284
00:11:13,852 --> 00:11:15,486
Pantofii lui spun că da.

285
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Cunosc pantoful unei asistente când văd unul.

286
00:11:18,190 --> 00:11:20,558
Nu, doar confortabil.

287
00:11:20,625 --> 00:11:23,160
Încercați să stați în picioare timp de 12 ore pe zi.

288
00:11:23,228 --> 00:11:26,297
- Nu pot suferi.
- Nu fără bastoanele ei.

289
00:11:26,365 --> 00:11:29,767
doamnă Johnson,
deținem un magazin de proximitate.

290
00:11:29,835 --> 00:11:33,037
Lucrăm împreună
cot la cot toata viata.

291
00:11:33,105 --> 00:11:34,872
Și când murim,

292
00:11:34,940 --> 00:11:38,242
vrem să ne odihnim împreună
unul lângă altul, de asemenea.

293
00:11:38,877 --> 00:11:40,478
Ce dulce.

294
00:11:40,545 --> 00:11:42,480
Dorim să vă cumpărăm terenul

295
00:11:42,547 --> 00:11:45,616
pentru că este lângă unul pe care îl avem.

296
00:11:45,684 --> 00:11:46,984
Înțeleg.

297
00:11:47,052 --> 00:11:49,820
Crezi că sufletele pereche
ar trebui să fie îngropate împreună.

298
00:11:49,888 --> 00:11:50,921
Da.

299
00:11:50,989 --> 00:11:52,656
Nu pot fi de acord.

300
00:11:52,724 --> 00:11:54,892
Știu că asta nu este ceea ce
ai venit aici pentru,

301
00:11:54,960 --> 00:11:57,561
dar cred că îți poate rezolva problema.

302
00:11:57,629 --> 00:11:58,662
Ce spui?

303
00:11:58,730 --> 00:12:01,332
Aș dori să-ți cumpăr terenul,

304
00:12:01,400 --> 00:12:04,835
astfel încât Arthur și cu mine
pot fi îngropate împreună.

305
00:12:04,903 --> 00:12:06,937
ARTHUR: Oh, Lois.

306
00:12:07,005 --> 00:12:09,373
Bineînțeles că te voi plăti
foarte generos.

307
00:12:09,441 --> 00:12:11,008
Nu, nu, nu, nu suntem interesați...

308
00:12:11,076 --> 00:12:12,610
Cât de generos?

309
00:12:15,547 --> 00:12:16,827
Și vărul meu ne-a băgat gratuit

310
00:12:16,882 --> 00:12:18,182
pentru că el cunoaște un tip.

311
00:12:18,250 --> 00:12:20,117
Hei, prieteni de prânz.
Mai ai loc pentru unul?

312
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
KIMCHEE: Sigur.

313
00:12:21,253 --> 00:12:22,430
SAGE: Uau. Asta arata super sanatos.

314
00:12:22,454 --> 00:12:23,754
Da, este.

315
00:12:23,822 --> 00:12:26,857
Face parte din noul meu plan de alimentație curată.

316
00:12:29,027 --> 00:12:31,695
Ți-ai înmuiat vreodată cartofii prăjiți
in maia? E atât de bine.

317
00:12:31,763 --> 00:12:34,198
Foarte european.

318
00:12:34,266 --> 00:12:35,877
- Ai nevoie de ajutor cu asta?
- SHANNON: Da.

319
00:12:35,901 --> 00:12:37,435
Am înțeles, am înțeles.

320
00:12:37,502 --> 00:12:39,003
Oh. Mulţumesc.

321
00:12:41,706 --> 00:12:43,574
(Chicotesc)

322
00:12:43,642 --> 00:12:45,376
Hei, vezi dacă o poți deschide.

323
00:12:47,646 --> 00:12:49,513
(Chicotete și gemete)

324
00:12:49,581 --> 00:12:50,981
Poate o dai sub apa fierbinte?

325
00:12:51,049 --> 00:12:52,083
Cred că e apă rece.

326
00:12:52,150 --> 00:12:53,451
Încercați să-l bateți cu un cuțit.

327
00:12:53,518 --> 00:12:55,686
Oh, nu are nevoie de nici un cuțit. Este Jung.

328
00:12:57,722 --> 00:12:58,866
Există miere în chestia asta?

329
00:12:58,890 --> 00:12:59,990
Uneori, dacă există miere,

330
00:13:00,058 --> 00:13:02,693
se cam lipeste
toată treaba împreună.

331
00:13:02,761 --> 00:13:04,772
- Mâinile mele sunt alunecoase.
- Poate că ești doar nervos.

332
00:13:04,796 --> 00:13:06,130
Poate pentru că hidratez.

333
00:13:06,198 --> 00:13:07,875
Știi ce, nici măcar nu sunt
că mai e foame.

334
00:13:07,899 --> 00:13:10,601
Doar mă bucur
mirosul de cartofi prajiti.

335
00:13:11,136 --> 00:13:12,570
(GEMETE)

336
00:13:12,637 --> 00:13:13,971
- (SURPS)
- (JUNG OFTAS)

337
00:13:14,039 --> 00:13:15,739
Știi ce,
O să-mi șterg mâinile.

338
00:13:17,976 --> 00:13:19,443
(BORCANUL SE DESCHIDE)

339
00:13:19,511 --> 00:13:20,945
SHANNON: Oh, mulțumesc.

340
00:13:22,180 --> 00:13:23,214
Cine a deschis-o?

341
00:13:23,281 --> 00:13:24,392
Nu contează cine a făcut ce,

342
00:13:24,416 --> 00:13:25,626
sau cât de repede s-a deschis.

343
00:13:25,650 --> 00:13:27,751
Important este
Eu iau prânzul.

344
00:13:27,819 --> 00:13:30,321
Vrei doar să împărtășești totul?
Ar putea la fel.

345
00:13:38,897 --> 00:13:39,930
Hopa!

346
00:13:39,998 --> 00:13:42,032
Mi-am scăpat cheile.

347
00:13:44,002 --> 00:13:47,938
Doar mă îndrept
în bucătărie chiar acum.

348
00:13:48,006 --> 00:13:49,039
Si...

349
00:13:49,107 --> 00:13:50,307
Oh!

350
00:13:50,375 --> 00:13:51,775
Hei.

351
00:13:51,843 --> 00:13:54,011
Nu întrerup nimic?

352
00:13:54,079 --> 00:13:55,546
Ce?

353
00:13:55,614 --> 00:13:59,116
M-am gândit doar la asta după
o zi lungă ai putea

354
00:13:59,184 --> 00:14:01,585
te relaxezi sau...

355
00:14:01,653 --> 00:14:04,155
De ce ești așa de ciudat?

356
00:14:04,222 --> 00:14:05,356
Uh...

357
00:14:05,423 --> 00:14:08,125
Bine, nu știu
dacă este un lucru cultural,

358
00:14:08,193 --> 00:14:10,628
poate familia ta
este cu adevărat deschis despre asta,

359
00:14:10,695 --> 00:14:11,962
dar cred că avem nevoie

360
00:14:12,030 --> 00:14:14,832
pentru a stabili anumite limite
în jurul sinelui

361
00:14:16,101 --> 00:14:17,768
explorare.

362
00:14:17,836 --> 00:14:19,103
Ce vrei sa spui?

363
00:14:19,171 --> 00:14:21,739
Cred că dacă o să facem
<i>massagee-kigae</i> noi înșine,

364
00:14:21,806 --> 00:14:23,841
ar trebui să așteptăm până la celălalt
persoana nu este acasă.

365
00:14:23,909 --> 00:14:25,342
Dacă persoana este acasă,

366
00:14:25,410 --> 00:14:30,314
atunci cu siguranță înăbuși
the <i>massagee-kigae</i> -ing.

367
00:14:31,483 --> 00:14:34,118
Ce crezi că este <i>massagee-kigae</i>?

368
00:14:34,186 --> 00:14:35,219
Hm...

369
00:14:35,287 --> 00:14:38,822
Masează-ți <i>kigae?</i>

370
00:14:38,890 --> 00:14:40,925
Doamne, Gerald!

371
00:14:42,427 --> 00:14:44,094
Acesta este un <i>massagee-kigae!</i>

372
00:14:44,162 --> 00:14:47,765
Nu am de gând să mint.
Mi se pare foarte intimidant.

373
00:14:47,832 --> 00:14:49,133
Este un aparat de masaj pentru gât.

374
00:14:50,969 --> 00:14:53,304
Oh! Hm...

375
00:14:53,371 --> 00:14:54,371
Nu contează.

376
00:14:54,439 --> 00:14:55,439
(Chicotind)

377
00:14:56,074 --> 00:14:57,675
Mă simt prost.

378
00:14:57,742 --> 00:14:58,943
Nu, nu.

379
00:14:59,010 --> 00:15:00,655
În teorie, ar fi putut fi
ce credeai tu.

380
00:15:00,679 --> 00:15:03,280
Adică, amândoi suntem adulți.

381
00:15:03,348 --> 00:15:05,583
Da, amândoi suntem maturi.

382
00:15:05,650 --> 00:15:09,019
- Și asta e doar un normal...
- Lucru.

383
00:15:09,487 --> 00:15:10,821
Da.

384
00:15:10,889 --> 00:15:15,593
Fapt amuzant. Auto-plăcere
ajută la prevenirea cancerului de prostată.

385
00:15:15,660 --> 00:15:17,861
Nu că asta ar fi singurul
motivul pentru care cineva s-ar putea face...

386
00:15:17,929 --> 00:15:18,929
Nu, absolut.

387
00:15:18,997 --> 00:15:20,564
Plictiseala, tergiversare,

388
00:15:20,632 --> 00:15:22,152
o dată de fapt doar pentru că
mi-era foame,

389
00:15:22,200 --> 00:15:23,467
dar nu a ajutat cu adevărat.

390
00:15:23,535 --> 00:15:24,812
Putem vorbi despre altceva?

391
00:15:24,836 --> 00:15:25,913
Nu în timp ce ții asta.

392
00:15:25,937 --> 00:15:26,937
Da, o voi pune deoparte.

393
00:15:33,778 --> 00:15:36,914
Hei, domnule. Este totul în regulă?

394
00:15:36,982 --> 00:15:38,048
Da. E bine.

395
00:15:38,116 --> 00:15:39,827
Doar pare
ai fost aici toată ziua.

396
00:15:39,851 --> 00:15:42,091
Nu te-am văzut în afară
cu restul bandei.

397
00:15:42,153 --> 00:15:44,555
- Doar lucrez. Prinde din urmă.
- Bine.

398
00:15:44,623 --> 00:15:46,523
Te las pe tine.

399
00:15:46,591 --> 00:15:48,192
JUNG: Doar că...

400
00:15:48,260 --> 00:15:50,160
E o prostie.
Probabil ai auzit.

401
00:15:51,062 --> 00:15:52,196
Despre...

402
00:15:52,264 --> 00:15:54,031
Kimchee și cu mine, bine
în jurul zilei trecute.

403
00:15:54,099 --> 00:15:55,432
Întorcându-se unul pe altul.

404
00:15:55,500 --> 00:15:56,800
Ei bine, m-a răsturnat.

405
00:15:56,868 --> 00:15:58,669
Oh, Doamne. Ești bine?

406
00:15:58,737 --> 00:16:00,237
Oh, da, da. Sunt bine.

407
00:16:00,305 --> 00:16:02,139
Bine. Bun.

408
00:16:02,207 --> 00:16:03,918
Dar apoi am fost îngrijorat
că toată lumea credea...

409
00:16:03,942 --> 00:16:06,210
Pentru că toți râdeau
la videoclip.

410
00:16:06,278 --> 00:16:07,778
Oh, de Kimchee care te-a răsturnat?

411
00:16:07,846 --> 00:16:10,547
- Nu, un câine care mănâncă o lămâie.
- Oh. (Chicotind)

412
00:16:10,615 --> 00:16:12,349
Am văzut asta. E atât de amuzant.

413
00:16:12,417 --> 00:16:13,828
Oricum, am crezut că sunt
vizionarea unui videoclip

414
00:16:13,852 --> 00:16:16,120
din mine, așa că m-am supărat pe ei.

415
00:16:16,187 --> 00:16:18,489
Și apoi a fost întregul
treaba cu borcanul de zidar...

416
00:16:18,556 --> 00:16:20,357
Oh, când Sage a deschis-o?

417
00:16:20,425 --> 00:16:21,825
Sage a deschis-o?

418
00:16:21,893 --> 00:16:24,295
Deci ești supărat pentru că
ai intrat într-o luptă de joacă

419
00:16:24,362 --> 00:16:26,430
cu Kimchee, unde te-a răsturnat,

420
00:16:26,498 --> 00:16:27,498
dar nu ai fost rănit,

421
00:16:27,565 --> 00:16:30,467
si atunci nimeni nu a ras de tine?

422
00:16:30,535 --> 00:16:32,603
Ai omis partea despre borcan.

423
00:16:32,671 --> 00:16:33,671
Da.

424
00:16:35,740 --> 00:16:37,741
- Doar că...
- Chiar trebuie să fac pipi.

425
00:16:37,809 --> 00:16:39,009
Am venit aici ca să fiu drăguț,

426
00:16:39,077 --> 00:16:40,254
Nu știam că se va întâmpla asta
să fie un întreg.

427
00:16:40,278 --> 00:16:41,912
- Du-te, du-te.
- Mulţumesc.

428
00:16:45,850 --> 00:16:46,984
(Boborond)

429
00:16:47,052 --> 00:16:50,054
Cred că ar trebui să acceptăm oferta doamnei Lois.

430
00:16:50,121 --> 00:16:51,755
Sunt mulți bani.

431
00:16:51,823 --> 00:16:53,891
Vreau să fiu înmormântat în cimitirul nostru.

432
00:16:53,958 --> 00:16:55,125
Împreună. Sfârșitul poveștii.

433
00:16:55,193 --> 00:16:58,362
Dar nu am îngropat împreună
dacă nu vindem.

434
00:16:58,430 --> 00:17:03,767
Și indiferent de cimitirul în care am fi,
devin cimitirul nostru.

435
00:17:03,835 --> 00:17:07,571
Pentru că suntem împreună, unul lângă altul.

436
00:17:07,639 --> 00:17:10,674
Bine, asta m-a adus chiar aici.

437
00:17:10,742 --> 00:17:12,943
- Îmi pare rău că am intervenit.
- Atunci nu.

438
00:17:13,011 --> 00:17:14,645
Bine, voi fi aici.

439
00:17:15,447 --> 00:17:16,847
Ce credeţi?

440
00:17:16,915 --> 00:17:18,315
Putem cumpăra un teren nou,

441
00:17:18,383 --> 00:17:21,018
și mai ai bani de care să te bucuri acum.

442
00:17:21,086 --> 00:17:24,788
Pe noul club de golf. Sau masina de cusut.

443
00:17:24,856 --> 00:17:26,156
Sau un nou club de golf.

444
00:17:26,224 --> 00:17:28,625
ENRIQUE: <i>? Vacanță</i>

445
00:17:29,494 --> 00:17:31,328
<i>? Vacanță</i>

446
00:17:31,396 --> 00:17:33,130
- Îl înțelegi?
- Nu am nici o idee.

447
00:17:33,198 --> 00:17:34,531
Du-o în vacanță.

448
00:17:34,599 --> 00:17:36,200
Ea nu vrea concediu.

449
00:17:38,236 --> 00:17:39,336
Vrei vacanta?

450
00:17:39,404 --> 00:17:40,404
Nu.

451
00:17:41,673 --> 00:17:43,173
Nu am fost niciodată în Italia.

452
00:17:43,241 --> 00:17:44,508
Vrei să mergi?

453
00:17:44,576 --> 00:17:46,443
Oh, nu ştiu.
Să nu te gândești niciodată cu adevărat.

454
00:17:46,511 --> 00:17:47,644
Ce facem?

455
00:17:47,712 --> 00:17:49,446
Poate cinci zile la Veneția,

456
00:17:49,514 --> 00:17:51,915
cafea în Piața San Marco,
peste noapte la Siena,

457
00:17:51,983 --> 00:17:53,884
apoi coborâți Coasta Amalfi
în decapotabil.

458
00:17:53,952 --> 00:17:55,285
APPA: Hmm.

459
00:17:55,353 --> 00:17:57,554
Simt că te gândești la asta.

460
00:17:57,622 --> 00:17:59,423
Poate doar un pic.

461
00:18:00,058 --> 00:18:01,058
Mergem.

462
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
- (VORBEȘTE ÎN COREANĂ)
- Mmm!

463
00:18:03,128 --> 00:18:04,428
- (UMMA GASPS)
- (Ambele chicotesc)

464
00:18:10,468 --> 00:18:12,403
Hei, Kimch.

465
00:18:12,470 --> 00:18:14,204
Ai venit aici să desfaci toate borcanele?

466
00:18:14,272 --> 00:18:17,408
Am venit să-mi cer scuze.
Sunt destul de sigur că am fost un fund.

467
00:18:17,475 --> 00:18:19,309
Ai fost. Una mare.

468
00:18:21,179 --> 00:18:22,179
Deci suntem buni?

469
00:18:24,349 --> 00:18:25,382
Adu-l înăuntru.

470
00:18:27,786 --> 00:18:29,386
Mulțumesc, omule.

471
00:18:29,454 --> 00:18:31,031
Dar amândoi știm
în circumstanțe normale,

472
00:18:31,055 --> 00:18:32,089
te-aș fi răsturnat.

473
00:18:32,690 --> 00:18:33,791
Interesant.

474
00:18:33,858 --> 00:18:35,092
Ai zice

475
00:18:35,160 --> 00:18:37,027
aceste împrejurări
sunt destul de normale pentru tine?

476
00:18:37,095 --> 00:18:38,495
(Ambele mormăind)

477
00:18:38,563 --> 00:18:39,763
Nu mă poți răsturna.

478
00:18:39,831 --> 00:18:41,999
Centrul de greutate scăzut.
Arma secretă a unui tip mic.

479
00:18:42,066 --> 00:18:45,135
Nu te pot întoarce pentru că ești
înfăşurat în jurul coapsei mele.

480
00:18:46,738 --> 00:18:48,005
Oh!

481
00:18:48,072 --> 00:18:49,339
Bine.

482
00:18:49,407 --> 00:18:50,641
- A avut destul?
- Nu.

483
00:18:50,708 --> 00:18:53,243
Se pare că sunteți
rezolvându-l. Asta e bine.

484
00:18:53,311 --> 00:18:54,845
- Lasă-mă.
- Lasă-mi piciorul.

485
00:18:54,913 --> 00:18:56,079
Te las pe tine.

486
00:18:58,750 --> 00:18:59,983
KIMCHEE: Haide!

487
00:19:04,556 --> 00:19:05,722
Buna ziua?

488
00:19:06,624 --> 00:19:07,891
Oh!

489
00:19:07,959 --> 00:19:12,229
Bună ziua, doamnă Kim, domnule Kim,
atât de bine că ai venit.

490
00:19:12,297 --> 00:19:13,297
Avem vești.

491
00:19:13,364 --> 00:19:15,466
Vrem să-i vindem lui Lois terenul nostru.

492
00:19:15,533 --> 00:19:16,600
Oh.

493
00:19:16,668 --> 00:19:18,335
Evident că nu ai auzit.

494
00:19:19,204 --> 00:19:20,938
Lois a murit aseară.

495
00:19:21,005 --> 00:19:22,039
Oh, nu.

496
00:19:22,841 --> 00:19:25,042
Oh, nu.

497
00:19:25,109 --> 00:19:27,377
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

498
00:19:27,445 --> 00:19:29,079
Multumesc.

499
00:19:29,147 --> 00:19:31,448
Și mă bucur că ai decis să vinzi.

500
00:19:31,516 --> 00:19:34,384
Intenționez să onorez dorințele lui Lois.

501
00:19:34,452 --> 00:19:40,891
Acum venitul meu de pensionare este a
mult mai modest decât a fost Lois.

502
00:19:40,959 --> 00:19:44,294
Și nu s-a deplasat niciodată
să mă adauge la testamentul ei.

503
00:19:44,362 --> 00:19:46,230
Nu-mi permit foarte multe.

504
00:19:46,297 --> 00:19:49,233
Dar știm cu toții
nu e vorba de bani.

505
00:19:49,300 --> 00:19:52,436
Este vorba despre Lois și despre mine
petrecând eternitatea împreună.

506
00:19:53,004 --> 00:19:56,006
Da. Dar nu.

507
00:19:56,074 --> 00:19:57,107
Pardon?

508
00:19:57,175 --> 00:19:58,809
Ne pare rău pentru pierderea ta,

509
00:20:00,478 --> 00:20:01,512
dar nu.

510
00:20:01,579 --> 00:20:03,514
Dar sufletele pereche sunt împreună.

511
00:20:03,581 --> 00:20:07,284
Da. Dar nu.

512
00:20:09,153 --> 00:20:11,555
- Bine, ne vedem.
- Pa! Pa.

513
00:20:11,557 --> 00:20:14,484
_ _

514
00:20:17,071 --> 00:20:18,638
<i>UMMA: În cele din urmă economisim bani.</i>

515
00:20:18,706 --> 00:20:21,841
Appa și cu mine este îngropat în stil pat supraetajat.

516
00:20:21,909 --> 00:20:23,743
- În același mormânt?
- Da.

517
00:20:23,811 --> 00:20:26,146
Oricine moare primul
este îngropat patul de jos.

518
00:20:26,213 --> 00:20:28,481
Oricine moare mai departe,
e îngropat patul superior.

519
00:20:31,719 --> 00:20:33,920
Oh.

520
00:20:34,889 --> 00:20:36,556
- (Jemete)
- (Chicotesc)

521
00:20:39,026 --> 00:20:40,393
Ce?

522
00:20:40,461 --> 00:20:41,594
Nimic.

523
00:20:44,064 --> 00:20:48,601
Gerald tocmai s-a încurcat
și am crezut că <i>massagee-kigae</i> era

524
00:20:48,669 --> 00:20:50,203
altceva.

525
00:20:51,338 --> 00:20:52,338
(GASPS)

526
00:20:53,240 --> 00:20:54,274
Oh!

527
00:20:54,341 --> 00:20:56,776
- Hilar, nu?
- Da.

528
00:20:56,844 --> 00:20:58,845
Gerald este un băiat foarte amuzant.

529
00:21:05,186 --> 00:21:07,720
Dar știi, Janet, este...

530
00:21:07,788 --> 00:21:09,122
Bine.

531
00:21:09,190 --> 00:21:11,401
Janet, știi că poți vorbi
pentru mine despre orice, nu?

532
00:21:11,425 --> 00:21:13,526
- Da, ştiu.
- Da.

533
00:21:17,364 --> 00:21:19,532
(Bolăbește indistinct) Ahh.

534
00:21:23,012 --> 00:21:29,012
_ _

535
00:21:29,062 --> 00:21:33,612
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0